1
00:00:14,780 --> 00:00:20,320
Estes são os diários de Darian
Lambert, Capitão, Recuperação de Fugitivos

2
00:00:20,320 --> 00:00:22,000
.D. 2193.

3
00:00:59,720 --> 00:01:04,980
Cerise O'Connell, Farware Performance,
Tina Turrell, A canção de um cisne.

4
00:01:05,300 --> 00:01:06,300
Hum.

5
00:01:19,160 --> 00:01:20,640
Mãe Senhora, você é...

6
00:01:31,440 --> 00:01:36,920
Manchado de lágrimas Desbotado

7
00:02:10,470 --> 00:02:12,970
Se eu te contei uma vez, eu te contei uma
mil vezes, Rosa.

8
00:02:14,310 --> 00:02:16,270
Não toque na minha televisão.

9
00:02:16,650 --> 00:02:17,549
Desculpe, senhor.

10
00:02:17,550 --> 00:02:20,710
Mas como Eva no Jardim do Éden, você
são incapazes de resistir ao proibido

11
00:02:20,710 --> 00:02:21,710
fruta.

12
00:02:27,810 --> 00:02:29,890
Eu sei que essa punição pode parecer dura.

13
00:02:30,270 --> 00:02:32,890
Afinal, Eva foi meramente banida por
seu pecado.

14
00:02:33,550 --> 00:02:36,110
Mas, novamente, eu não sou Deus.

15
00:02:36,810 --> 00:02:39,710
E este não é o Jardim do Éden.

16
00:03:06,160 --> 00:03:07,900
Tudo começou no futuro.

17
00:03:08,600 --> 00:03:10,280
Um cientista voltando-se para o mal.

18
00:03:10,560 --> 00:03:12,760
Uma máquina do tempo chamada Trax.

19
00:03:13,220 --> 00:03:14,240
Criminosos que desaparecem.

20
00:03:14,900 --> 00:03:17,080
E um homem da lei com uma missão.

21
00:03:19,540 --> 00:03:20,900
Ele tem uma arma.

22
00:03:21,620 --> 00:03:23,780
E um computador chamado Selma.

23
00:03:24,400 --> 00:03:25,860
Bom dia, Capitão Lambert.

24
00:03:26,280 --> 00:03:29,680
Com ele, viajará para um tempo mais
inocente do que o seu.

25
00:03:30,220 --> 00:03:32,000
Agora, ele está entre nós.

26
00:03:35,230 --> 00:03:36,250
Raça especial de homem.

27
00:03:37,490 --> 00:03:38,490
Um caçador.

28
00:03:40,150 --> 00:03:41,550
Viajando pelo nosso mundo.

29
00:03:41,990 --> 00:03:44,110
Procurando fugitivos por conta própria.

30
00:03:48,290 --> 00:03:49,950
Sabendo que ele não pode ir para casa.

31
00:03:51,530 --> 00:03:53,150
Até que ele encontre todos eles.

32
00:03:54,550 --> 00:03:57,010
Seu nome é Darian Lambert.

33
00:03:57,510 --> 00:04:00,150
E esta é a história dele.

34
00:04:11,120 --> 00:04:14,740
O capitão e eu estávamos ansiosos para voltar
para Washington depois de um sucesso

35
00:04:14,740 --> 00:04:19,200
missão na zona rural de Kentucky quando um
um imprevisto mudou nossos planos.

36
00:04:20,440 --> 00:04:22,640
Voo 206, Dulles Internacional.

37
00:04:23,020 --> 00:04:23,599
Que portão?

38
00:04:23,600 --> 00:04:26,260
Sinto muito, senhor. O voo 206 partiu quase
há uma hora.

39
00:04:27,560 --> 00:04:30,960
Não, espere um minuto, espere um minuto. Isso
diz aqui mesmo que a Continental Flight

40
00:04:30,960 --> 00:04:34,340
parte de Louisville às 10h57.
Primavera à frente, retroceda.

41
00:04:35,680 --> 00:04:37,840
O que? Horário de verão.

42
00:04:38,180 --> 00:04:39,960
Você se esqueceu de adiantar o relógio.

43
00:04:42,360 --> 00:04:43,360
Clunk à frente.

44
00:04:43,760 --> 00:04:46,000
Por que não vejo se posso reservar um horário para você?
voo mais tarde?

45
00:04:47,880 --> 00:04:49,180
OK. Obrigado.

46
00:04:50,760 --> 00:04:53,600
Primeira e última chamada do Capitão. Ele é
viajando para o aeroporto.

47
00:04:53,920 --> 00:04:55,520
Ele estará lá por volta das 965.

48
00:04:56,080 --> 00:04:57,019
Agora embarque.

49
00:04:57,020 --> 00:05:00,340
Selma, por que você não me contou sobre isso
coisa de horário de verão?

50
00:05:00,680 --> 00:05:05,520
Eu tentei, capitão. Eu sinalizei para você às 2 da manhã
.m. Horário Padrão do Leste. Você me bateu

51
00:05:05,520 --> 00:05:06,499
no meio da noite.

52
00:05:06,500 --> 00:05:07,920
É quando ocorre a mudança de horário.

53
00:05:08,340 --> 00:05:11,420
Faça-me um favor. Da próxima vez esta luz do dia
coisa de economia de tempo acontece,

54
00:05:12,330 --> 00:05:13,670
Conte-me sobre isso na noite anterior.

55
00:05:14,170 --> 00:05:15,970
Sim, capitão.

56
00:05:18,270 --> 00:05:21,610
Oh meu Deus.

57
00:05:27,470 --> 00:05:30,390
Com licença.

58
00:05:31,610 --> 00:05:32,610
Sim?

59
00:05:33,310 --> 00:05:35,190
Seu nome não é Caitlin Carlyle?

60
00:05:35,850 --> 00:05:37,230
Foi o que minha mãe me contou.

61
00:05:37,910 --> 00:05:39,090
É uma emoção conhecer você.

62
00:05:39,290 --> 00:05:40,590
Eu simplesmente amo sua música.

63
00:05:41,740 --> 00:05:43,760
Realmente? Posso apertar sua mão?

64
00:05:45,280 --> 00:05:48,040
Sim, claro. Realmente? Onde você ouviu
eu cantar?

65
00:05:48,300 --> 00:05:49,300
No VidPix.

66
00:05:49,360 --> 00:05:50,159
Com licença?

67
00:05:50,160 --> 00:05:52,340
Na televisão. Eu ouvi você ligado
televisão.

68
00:05:53,700 --> 00:05:57,380
Bem, agradeço a ideia, mas estou
apenas começando. Cidade pequena, pequena

69
00:05:57,380 --> 00:05:58,700
clubes. Nunca estive na televisão.

70
00:05:59,720 --> 00:06:00,720
Tem certeza?

71
00:06:01,220 --> 00:06:02,860
Claro, assim como Deus fez pequenas maçãs verdes.

72
00:06:06,100 --> 00:06:07,100
Ouça,

73
00:06:07,380 --> 00:06:10,860
Sinto muito. Eu não queria incomodar você.
Oh.

74
00:06:11,120 --> 00:06:14,920
Eu nunca fui confundido com ninguém
famoso antes, mas estou a caminho de

75
00:06:14,920 --> 00:06:16,540
Nashville, então quem sabe?

76
00:06:17,460 --> 00:06:18,520
O que está acontecendo em Nashville?

77
00:06:18,860 --> 00:06:22,560
Ah, eu consegui um show no Crazy Horse Bar
e grelha. É meio que minha primeira chance de

78
00:06:22,560 --> 00:06:23,539
o grande momento.

79
00:06:23,540 --> 00:06:24,540
Você foi para lá?

80
00:06:25,080 --> 00:06:26,760
Não. Eu gostaria de estar.

81
00:06:27,320 --> 00:06:28,320
Talvez na próxima vez.

82
00:06:28,680 --> 00:06:29,760
Mas você tenha uma viagem segura.

83
00:06:30,980 --> 00:06:31,980
Você ouviu?

84
00:06:42,800 --> 00:06:44,940
Selma, realmente perdi a noção do tempo.

85
00:06:45,340 --> 00:06:49,140
Eu li que muitas vezes acontece com humanos
quando o horário de verão entrar em vigor.

86
00:06:49,960 --> 00:06:52,200
Não, não quero dizer uma hora. Quer dizer, eu tenho
perdido vários anos.

87
00:06:52,620 --> 00:06:54,840
Capitão, talvez eu possa esclarecer o
confusão.

88
00:06:55,140 --> 00:06:58,940
De acordo com quem é quem e país
Música, Caitlin Carlyle não vai fazê-la

89
00:06:58,940 --> 00:07:00,720
estreia na televisão até o início do próximo ano.

90
00:07:01,660 --> 00:07:04,760
Espere um minuto. Você está tentando me dizer
que me ofereceram a oportunidade

91
00:07:04,760 --> 00:07:10,320
ouvir Caitlin Carlyle cantar antes que ela
até se torna Caitlin Carlyle?

92
00:07:10,640 --> 00:07:13,580
Uma construção confusa, mas
essencialmente correto.

93
00:07:15,380 --> 00:07:17,540
Então eu poderia estar lá para ver tudo
acontecer.

94
00:07:17,880 --> 00:07:20,660
Capitão, por favor lembre-se, você tem um
responsabilidade.

95
00:07:21,440 --> 00:07:27,840
Você não entende. Caitlin Carlyle é
o cantor sertanejo mais querido do

96
00:07:27,840 --> 00:07:32,520
Século XX. Seu legado musical perdurou
por 200 anos. Sim, capitão, estou ciente

97
00:07:32,520 --> 00:07:33,520
disso.

98
00:07:34,740 --> 00:07:36,120
É uma oportunidade única.

99
00:07:37,020 --> 00:07:38,040
Sr.

100
00:07:42,190 --> 00:07:45,390
Reservei para você sem escalas para Washington,
D.C. Seu vôo sai em 30 minutos.

101
00:07:45,610 --> 00:07:47,350
Desculpe. Meus planos mudaram.

102
00:07:47,770 --> 00:07:48,810
Como faço para chegar a Nashville?

103
00:08:35,210 --> 00:08:36,210
Você precisa de ajuda?

104
00:08:37,130 --> 00:08:38,130
Bem, ei.

105
00:08:39,650 --> 00:08:42,809
É como se você estivesse a meio caminho de algum lugar
mais agora.

106
00:08:43,230 --> 00:08:46,090
Eu só queria me desculpar pelo que
aconteceu no aeroporto.

107
00:08:47,230 --> 00:08:49,510
Eu acho que alguns caras farão qualquer coisa para
conhecer uma garota.

108
00:08:50,410 --> 00:08:53,590
De volta à minha cidade natal, Roosevelt Haynes
dirigiu sua caminhonete direto

109
00:08:53,590 --> 00:08:56,530
a janela da frente do Rutney's Five e
Dime só para conhecer minha irmã Adeline e

110
00:08:56,530 --> 00:08:57,509
chamar a atenção dela.

111
00:08:57,510 --> 00:09:00,590
Então me diga, funcionou?

112
00:09:00,870 --> 00:09:03,750
Oh, nem uma lambida. Ela nunca teve
qualquer coisa a ver com Roosevelt Haynes.

113
00:09:06,119 --> 00:09:08,360
Agora, tenho uma confissão a fazer.

114
00:09:10,100 --> 00:09:16,120
Quando te vi no aeroporto, eu
pensei... Bem, eu esperava...

115
00:09:16,120 --> 00:09:22,580
O que estou tentando dizer é: você é G
.R.? Não. Não, meu nome é Darian Lambert.

116
00:09:24,400 --> 00:09:28,160
Quem é G.R.? Bem, ele é um cara que eu nunca
conheci.

117
00:09:28,600 --> 00:09:32,360
Uma espécie de admirador secreto. Ele me envia
letras e flores em todos os lugares que eu toco

118
00:09:32,360 --> 00:09:34,320
sempre assina com as iniciais G .R.

119
00:09:35,630 --> 00:09:36,630
É muito romântico.

120
00:09:36,690 --> 00:09:42,150
Oh, olhe, ele não está namorando comigo. Ele é,
hum, eu não sei, mais como um guardião

121
00:09:42,150 --> 00:09:43,150
anjo.

122
00:09:43,710 --> 00:09:47,050
Me diz que grande estrela eu serei
algum dia. Então, quando ele disse tudo isso

123
00:09:47,050 --> 00:09:51,130
coisas para mim no aeroporto, pensei
isso, bem, talvez... Você pensou que eu

124
00:09:51,130 --> 00:09:51,829
era ele.

125
00:09:51,830 --> 00:09:54,030
Certo, certo, certo. Me desculpe por
decepcionar você.

126
00:09:54,850 --> 00:09:59,070
Ah, ei, não estou desapontado. Agora eu tenho
tenho dois fãs em vez de um.

127
00:10:01,310 --> 00:10:04,050
Eu realmente gosto daquela música que você era
cantando.

128
00:10:05,030 --> 00:10:09,090
Montanha Enevoada. Acabei de escrever isso e
adoro a música, mas não sei. Para

129
00:10:09,090 --> 00:10:12,030
por alguma razão, não consigo descobrir o
parte direita da guitarra para trabalhar no

130
00:10:13,150 --> 00:10:14,670
Você se importa se eu tentar?

131
00:10:15,470 --> 00:10:18,810
Nocauteie-se, mas você vai
tenho que usar esse violão, porque quebrei

132
00:10:18,810 --> 00:10:19,810
uma corda.

133
00:10:21,370 --> 00:10:26,610
Talvez se você invertesse os acordes e
inclinou-se um pouco mais nas costas

134
00:10:27,550 --> 00:10:28,550
Algo assim.

135
00:10:42,730 --> 00:10:44,670
Não sei. Por que não pensei
isso?

136
00:10:45,770 --> 00:10:47,450
Você teria, eventualmente.

137
00:10:48,070 --> 00:10:50,010
Ouça, volte ao topo do
ponte.

138
00:10:50,530 --> 00:10:51,710
Realmente? Sim.

139
00:11:35,440 --> 00:11:41,640
Venha para casa, volte para casa, eles cantam, meu
querido Para uma terra que é selvagem e livre

140
00:11:41,640 --> 00:11:48,460
Venha para casa, volte para casa, eu irei, minha querida
Porque o verdadeiro amor está esperando lá

141
00:11:48,460 --> 00:11:50,040
para mim

142
00:12:06,990 --> 00:12:08,030
Vejo você no show hoje à noite.

143
00:12:27,130 --> 00:12:31,670
Capitão, é impróprio para um oficial
da sua posição para se comportar como um vazio

144
00:12:31,670 --> 00:12:33,810
frase, porta do palco Johnny.

145
00:12:34,590 --> 00:12:35,590
Modo visual.

146
00:12:37,900 --> 00:12:41,940
Então, por que é que toda vez que estou com um
mulher atraente você começa a me dar

147
00:12:42,920 --> 00:12:47,560
Parágrafo 3, subseção 4 do meu
instruções de programação incluem

148
00:12:47,560 --> 00:12:48,560
protocolo.

149
00:12:48,680 --> 00:12:50,420
Você simplesmente nunca foi capaz de admitir isso.

150
00:12:51,100 --> 00:12:52,100
Admitir o quê?

151
00:12:53,240 --> 00:12:54,240
Você está com ciúmes.

152
00:12:56,260 --> 00:13:00,500
Além disso, você está ignorando o fato
que ela é uma compositora extraordinária.

153
00:13:00,740 --> 00:13:05,740
Falando em composição, talvez um
discussão sobre ética pode estar em ordem.

154
00:13:06,850 --> 00:13:08,710
Ética? Do que estamos falando agora?

155
00:13:08,950 --> 00:13:11,510
O arranjo musical que você sugeriu
esta tarde.

156
00:13:13,770 --> 00:13:16,670
Ela estava presa.

157
00:13:17,310 --> 00:13:18,810
Eu só queria ajudá-la.

158
00:13:19,430 --> 00:13:20,430
Não, capitão.

159
00:13:20,490 --> 00:13:22,850
Você era, gíria, arrogância.

160
00:13:23,410 --> 00:13:27,130
Ajudando Miss Carlisle a saquear os seus
futuro não é diferente de entregar

161
00:13:27,130 --> 00:13:29,790
algumas das respostas de um exame final.
É só uma lambida.

162
00:13:30,170 --> 00:13:35,090
No entanto. Selma, se eu precisasse de um
cão de guarda, eu compraria uma droga.

163
00:13:57,360 --> 00:14:03,860
Venha para casa, volte para casa, eles cantam, meu
querido, para uma terra selvagem e livre.

164
00:14:04,220 --> 00:14:10,720
Venha para casa, volte para casa, eles cantam, meu
querido, para uma terra que é selvagem

165
00:14:10,720 --> 00:14:12,280
e grátis.

166
00:14:15,960 --> 00:14:18,980
Buzinas e metrô estrondoso.

167
00:14:19,660 --> 00:14:21,100
Caitlin, uma amiga sua?

168
00:14:29,900 --> 00:14:31,520
na música country desde antes de eu poder
rastejar.

169
00:14:31,800 --> 00:14:34,480
Eu te digo, essa cowgirl vai ser grande.

170
00:14:34,700 --> 00:14:35,700
Grande como pode ser.

171
00:14:45,340 --> 00:14:50,540
Como você contratou Caitlyn?

172
00:14:50,980 --> 00:14:55,200
Alguns dias atrás, um cara entrou,
coloca a fita no bar, olha

173
00:14:55,200 --> 00:14:59,020
no olho e diz, arrisque. Seja
parte da história em formação.

174
00:14:59,630 --> 00:15:01,230
Então coloquei a fita no deck.

175
00:15:01,890 --> 00:15:03,670
Não é uma demonstração. Orquestra completa.

176
00:15:03,950 --> 00:15:05,570
Ótima música original. É fantástico.

177
00:15:06,130 --> 00:15:09,870
Mas estou com tudo agendado para o ano, então eu
diga a um cara que não pode fazer.

178
00:15:10,330 --> 00:15:11,330
Qual é o nome do cara?

179
00:15:12,150 --> 00:15:13,089
Não sei.

180
00:15:13,090 --> 00:15:16,570
Tudo o que sei é que ele partiu no
o maior e mais preto Rolls Royce que já vi

181
00:15:18,410 --> 00:15:20,290
Então, como Caitlin acabou conseguindo o
trabalho?

182
00:15:20,870 --> 00:15:23,770
Eu tenho uma cantora contratada aqui pelo
nome de Tina Terrell.

183
00:15:24,550 --> 00:15:25,550
Chega a hora da cortina.

184
00:15:25,850 --> 00:15:27,430
Vai e vem. Não, Tina.

185
00:15:29,160 --> 00:15:30,160
O que aconteceu com ele?

186
00:15:30,320 --> 00:15:31,940
Ninguém sabe. Ele simplesmente desapareceu.

187
00:15:33,720 --> 00:15:35,680
Tudo bem. Então fiz uma aposta.

188
00:15:36,360 --> 00:15:40,060
Contratei esta senhorita Kaylin Carlisle. Agradecer
você.

189
00:15:42,280 --> 00:15:43,280
Obrigado.

190
00:15:45,320 --> 00:15:47,440
Parece que sua aposta valeu a pena.

191
00:15:47,700 --> 00:15:48,379
Você está morto.

192
00:15:48,380 --> 00:15:50,920
Ei, você o recuperou hoje? Sim, aqui.

193
00:15:52,420 --> 00:15:54,760
Uh, dê isso para Kaylin Carlisle.

194
00:15:55,700 --> 00:15:56,659
De quem é?

195
00:15:56,660 --> 00:15:57,820
O cara do Rolls Royce.

196
00:16:02,090 --> 00:16:06,290
Quer dizer, eu nunca vi um negro
orquídea antes. Ele me enviou cartões e

197
00:16:06,290 --> 00:16:12,230
mais vezes do que me lembro, mas...
Ah, nunca nada assim.

198
00:16:13,110 --> 00:16:16,370
Sonhei em ter um par de
botas assim desde que eu era

199
00:16:16,370 --> 00:16:18,170
garota. Quero dizer, como ele sabe disso
coisas?

200
00:16:19,330 --> 00:16:20,330
Essa é uma boa pergunta.

201
00:16:21,430 --> 00:16:22,430
Oh.

202
00:16:23,390 --> 00:16:27,010
Oh, eles se ajustam como minha própria pele, como se
foram feitos para mim.

203
00:16:28,250 --> 00:16:29,690
Não se esqueça do cartão. Oh.

204
00:16:35,860 --> 00:16:38,760
OK. Para meu lindo pássaro canoro.

205
00:16:41,200 --> 00:16:45,280
Pequeno presente para comemorar sua estreia em
a capital da música sertaneja.

206
00:16:45,700 --> 00:16:47,680
Seu por toda a eternidade, G.R.

207
00:16:48,360 --> 00:16:49,360
Isso não é alguma coisa?

208
00:16:50,100 --> 00:16:51,100
Sim.

209
00:16:53,660 --> 00:16:55,940
Caitlin, você conhece esse homem?

210
00:16:56,580 --> 00:17:01,300
G.R. Você sabe que ele conseguiu esse emprego para você
aqui no Crazy Horse?

211
00:17:02,040 --> 00:17:03,040
O que você quer dizer?

212
00:17:04,430 --> 00:17:09,589
Seu chefe me contou. Ele disse o mesmo cara
que trouxe aquele pacote veio em um

213
00:17:09,589 --> 00:17:10,589
dia com sua fita demo.

214
00:17:10,690 --> 00:17:12,530
Não tenho fita demo.

215
00:17:13,810 --> 00:17:16,890
Caitlin, sua voz é completamente
único.

216
00:17:17,190 --> 00:17:19,990
Eu não acho que Elvin iria confundir você
com outra pessoa.

217
00:17:20,569 --> 00:17:23,369
Talvez G.R. gravou um dos meus shows ou
alguma coisa.

218
00:17:23,750 --> 00:17:26,890
Elvin disse que era de alta tecnologia. Era
uma orquestra completa.

219
00:17:27,349 --> 00:17:29,490
Bem, talvez ele tenha adoçado. Eu não
saber.

220
00:17:30,010 --> 00:17:33,370
Isso é um monte de problemas para passar
para um cantor que você nunca conheceu.

221
00:17:36,830 --> 00:17:38,270
Darian, eu te disse.

222
00:17:39,430 --> 00:17:40,790
Ele é meu anjo da guarda.

223
00:17:42,850 --> 00:17:43,850
Senhora, senhora!

224
00:17:46,130 --> 00:17:47,470
Eles estão gritando por um encore.

225
00:17:47,770 --> 00:17:48,549
Vamos.

226
00:17:48,550 --> 00:17:52,130
Segure isso para mim. Eu vou te pegar
no próximo set, ok?

227
00:18:05,000 --> 00:18:06,380
Marca registrada de Caitlin Carlisle.

228
00:18:13,000 --> 00:18:19,280
Então, eu tenho um pôster na minha parede em
lar. É uma fotografia muito famosa.

229
00:18:20,660 --> 00:18:23,720
A estreia de Caitlin no Grand Ole Opry.

230
00:18:24,580 --> 00:18:26,920
Sim, capitão. Lembro-me de ter visto isso.

231
00:18:28,780 --> 00:18:33,300
É a primeira vez que ela aparece vestindo
botas de cowboy com tachas de strass. eu

232
00:18:33,300 --> 00:18:34,300
poderia jurar.

233
00:18:34,490 --> 00:18:35,850
Estas são réplicas exatas.

234
00:18:36,270 --> 00:18:40,950
Pelo contrário, capitão. A evidência
indica que estes são os reais

235
00:18:40,950 --> 00:18:42,890
botas. As botas reais?

236
00:18:43,590 --> 00:18:45,350
Fiz uma varredura de datação por carbono.

237
00:18:45,650 --> 00:18:48,530
Estas botas têm 197 anos.

238
00:18:48,830 --> 00:18:49,830
Selma.

239
00:18:53,150 --> 00:18:54,990
Agora as coisas estão começando a fazer sentido.

240
00:18:55,750 --> 00:19:02,190
Em outras palavras, o anjo da guarda de Caitlin
é uma multidão do século XXII.

241
00:19:03,000 --> 00:19:05,320
Capitão, acredito que o termo atual seja
groupie.

242
00:19:05,680 --> 00:19:07,720
Não importa, Selma. Você pode ligar para ele
o que você quiser.

243
00:19:11,380 --> 00:19:12,600
Ele é o nosso próximo fugitivo.

244
00:19:24,080 --> 00:19:26,920
Capitão, eu identifiquei o
impressões digitais retiradas das botas.

245
00:19:27,540 --> 00:19:28,600
Belo trabalho, Selma.

246
00:19:28,920 --> 00:19:29,920
Modo visual.

247
00:19:30,780 --> 00:19:32,280
Você tem uma foto? Afirmativo.

248
00:19:32,810 --> 00:19:34,050
Bom. Projetado.

249
00:19:35,850 --> 00:19:39,670
Gandalf Riker, um brilhante designer de
equipamentos de entretenimento de alta tecnologia,

250
00:19:39,910 --> 00:19:44,010
processado em 2182 pelo assassinato de seu
esposa, Charisse O 'Connell.

251
00:19:44,870 --> 00:19:45,870
O cantor?

252
00:19:45,990 --> 00:19:50,690
Sim. Miss O 'Connell foi eletrocutada em
palco diante de um público de 20 mil pessoas

253
00:19:50,690 --> 00:19:54,290
pessoas. A promotoria alegou que
Riker mexeu no sistema de som dela.

254
00:19:55,110 --> 00:19:56,190
Ele não foi absolvido?

255
00:19:56,790 --> 00:19:59,270
Ele foi considerado inocente em razão de
insanidade.

256
00:20:00,350 --> 00:20:03,630
Ele foi internado em uma instituição mental
de onde ele desapareceu cinco anos

257
00:20:03,630 --> 00:20:08,390
mais tarde. Durante o julgamento, um psiquiatra
testemunhou que Riker matou sua esposa

258
00:20:08,390 --> 00:20:11,110
porque ela não cooperaria com ele
ambição delirante.

259
00:20:11,570 --> 00:20:12,429
Qual foi?

260
00:20:12,430 --> 00:20:15,150
Para criar a maior estrela cantora, o
mundo já conheceu.

261
00:20:16,110 --> 00:20:18,030
Parte disso está me deixando muito nervoso.

262
00:20:18,530 --> 00:20:19,590
Há mais, capitão.

263
00:20:20,250 --> 00:20:24,470
Gandalf Riker apareceu no Guinness
Livro dos Recordes Mundiais, edição 2186.

264
00:20:25,130 --> 00:20:28,510
Como a pessoa que pagou o preço mais alto
na história por um único item musical

265
00:20:28,510 --> 00:20:30,350
recordações da indústria. Não me diga.

266
00:20:31,870 --> 00:20:35,550
O primeiro par de Caitlin Carlisle
botas de cowboy com tachas de strass.

267
00:20:36,150 --> 00:20:37,150
Precisamente.

268
00:20:38,390 --> 00:20:40,250
Você sabe como é lá fora
estrada?

269
00:20:40,510 --> 00:20:43,810
Às vezes fico tão sozinho que vou até
estranhos só para ouvir o som do meu

270
00:20:43,810 --> 00:20:44,810
própria voz.

271
00:20:45,910 --> 00:20:48,490
Então a carta dele começou e me manteve
indo.

272
00:20:52,170 --> 00:20:54,210
Caitlin, eu entendo o quão difícil é
esteve.

273
00:20:55,370 --> 00:20:56,370
Eu faço.

274
00:20:57,570 --> 00:21:00,350
A verdade é que todo grande artista
lutas.

275
00:21:00,650 --> 00:21:01,890
Faz parte do processo.

276
00:21:03,090 --> 00:21:07,330
Mas eu simplesmente não vejo por que você não deveria
deixe ele me ajudar. Tenho medo que ele se machuque

277
00:21:07,330 --> 00:21:08,610
você. Me machucar?

278
00:21:09,530 --> 00:21:13,590
Darian, ele é meu amigo. Quero dizer, ele até
me enviou material especial, escrito apenas

279
00:21:13,590 --> 00:21:14,329
para mim.

280
00:21:14,330 --> 00:21:15,330
Posso?

281
00:21:21,570 --> 00:21:23,170
Vinho Brandy e Rosas Empoeiradas.

282
00:21:25,900 --> 00:21:27,320
Você não pode cantar essa música.

283
00:21:28,560 --> 00:21:32,280
Você está com ciúmes dele, não está?
Não é disso que se trata.

284
00:21:35,600 --> 00:21:37,680
Nunca se envolva com um homem ciumento.

285
00:21:39,680 --> 00:21:40,920
Minha mãe me contou isso.

286
00:21:43,360 --> 00:21:46,460
Disse que cortaria suas asas e depois viraria
e deixar você parado na poeira

287
00:21:46,460 --> 00:21:48,100
porque você esqueceu como voar.

288
00:21:53,960 --> 00:21:54,960
Escute-me.

289
00:21:56,520 --> 00:22:01,500
Tina Terrell, a garota que você substituiu
o Crazy Horse, desapareceu na semana passada.

290
00:22:02,920 --> 00:22:05,200
Acredito que G.R. é responsável.

291
00:22:05,860 --> 00:22:10,760
Deus, ele não poderia estar. Só estou perguntando a você
acreditar até que eu possa provar.

292
00:22:13,580 --> 00:22:14,860
Não posso, Darren.

293
00:22:15,440 --> 00:22:18,700
Eu simplesmente não posso.

294
00:22:34,600 --> 00:22:40,240
E letras empoeiradas com aroma de rubi.

295
00:23:09,550 --> 00:23:12,370
Estou indo para casa agora, então tenha certeza e tranque
acordar quando você sair. Ok, obrigado.

296
00:23:13,670 --> 00:23:16,410
Olá? Este é meu lindo pássaro canoro?

297
00:23:16,910 --> 00:23:18,710
GR? É você?

298
00:23:18,970 --> 00:23:20,410
Quem mais ligaria a esta hora?

299
00:23:21,070 --> 00:23:23,510
Bem, é que eu nunca ouvi
sua voz antes.

300
00:23:24,210 --> 00:23:25,390
Um passo mais perto.

301
00:23:26,130 --> 00:23:30,530
Olha, eu peguei as botas. Eles me fazem sentir
como Cinderela. E a música.

302
00:23:31,330 --> 00:23:33,750
Na verdade, Caitlin, existe algum método
para minha loucura.

303
00:23:34,410 --> 00:23:37,650
Eu organizei um evento muito importante
produtor musical para ver sua performance

304
00:23:37,650 --> 00:23:38,650
amanhã à noite.

305
00:23:39,630 --> 00:23:41,770
Gostaria que você cantasse Brandywine.

306
00:23:42,930 --> 00:23:45,470
Veja, eu disse a ele que você era bom para
eu.

307
00:23:46,130 --> 00:23:47,130
Contou para quem?

308
00:23:47,330 --> 00:23:49,250
Ah, um amigo meu, Darian Lambert.

309
00:23:50,090 --> 00:23:52,010
O homem com quem você estava discutindo no
estacionar hoje?

310
00:23:54,430 --> 00:23:55,510
No parque?

311
00:23:56,930 --> 00:23:58,370
Você estava me observando?

312
00:23:59,150 --> 00:24:01,690
Caitlin, sou seu anjo da guarda.

313
00:24:03,130 --> 00:24:04,410
Sobre o que você discutiu?

314
00:24:05,990 --> 00:24:07,110
Bem, hum...

315
00:24:09,260 --> 00:24:13,380
Ele só... Ele disse que eu não deveria estar
envolvido com você.

316
00:24:13,620 --> 00:24:14,940
Bem, o homem está obviamente iludido.

317
00:24:15,460 --> 00:24:16,460
Onde você o encontrou?

318
00:24:18,380 --> 00:24:19,780
No aeroporto ontem.

319
00:24:20,540 --> 00:24:21,720
Kate, olhe para minha querida.

320
00:24:22,240 --> 00:24:24,440
Você não deve pegar cães vadios.

321
00:24:25,000 --> 00:24:27,020
Eles invariavelmente têm pulgas.

322
00:24:27,520 --> 00:24:30,020
É hora de tirar Darian Lambert
sua mente.

323
00:24:35,530 --> 00:24:37,890
Você comparou as impressões digitais de Riker com as
arquivos policiais atuais?

324
00:24:38,250 --> 00:24:40,390
Afirmativo, capitão. Nenhuma correspondência foi
encontrado.

325
00:24:40,930 --> 00:24:41,950
E o FBI?

326
00:24:42,370 --> 00:24:46,330
Capitão, eu examinei todos
banco de dados significativo do Social

327
00:24:46,330 --> 00:24:49,590
Câmara de compensação de editores. O nome
Gandalf Riker nunca apareceu.

328
00:24:50,990 --> 00:24:52,470
Como vamos encontrá-lo, Selma?

329
00:24:53,110 --> 00:24:54,750
Sinceramente, não sei.

330
00:24:57,170 --> 00:24:58,170
Serviço de quarto.

331
00:25:00,290 --> 00:25:01,450
Você pediu serviço de quarto?

332
00:25:01,750 --> 00:25:02,970
Não, capitão, não fiz isso.

333
00:25:31,050 --> 00:25:36,030
Caro Sr. Lambert, encontre-me no palco
da sala de concertos em 20 minutos, G .R.

334
00:25:55,390 --> 00:25:56,890
Boa noite, Sr. Lambert.

335
00:25:58,610 --> 00:25:59,610
Boa noite.

336
00:26:00,140 --> 00:26:00,980
G.R.?

337
00:26:00,980 --> 00:26:10,940
eu

338
00:26:10,940 --> 00:26:13,640
entendo que você se interessou
Caitlin Carlyle.

339
00:26:14,440 --> 00:26:15,620
Isso mesmo, eu tenho.

340
00:26:16,540 --> 00:26:17,540
Perfeitamente compreensível.

341
00:26:17,720 --> 00:26:18,800
Ela é uma garota encantadora.

342
00:26:21,040 --> 00:26:24,100
Você escolheu um lugar bem teatral para
encontrar.

343
00:26:32,240 --> 00:26:34,340
Eu encontro salas de concerto infinitamente
fascinante.

344
00:26:35,340 --> 00:26:38,360
Por que não se junta a mim, Sr. Lambert? eu vou
dar-lhe uma visita guiada.

345
00:26:45,820 --> 00:26:47,640
Eu pensei que você queria falar sobre
Caitlin.

346
00:26:48,100 --> 00:26:49,100
Caitlin.

347
00:26:50,660 --> 00:26:55,080
Uma jovem que não deve ser
desviado pela paixão imatura.

348
00:26:56,020 --> 00:26:57,020
Desviado.

349
00:26:58,460 --> 00:27:02,260
Caitlin está destinada à grandeza, Sr.
Lambert, e francamente, você é

350
00:27:02,260 --> 00:27:06,460
atrapalhando. Sem dúvida ela estaria
melhor com alguém como você.

351
00:27:07,120 --> 00:27:11,060
Com a minha orientação, Caitlin Carlyle irá
se tornar a maior estrela cantora do

352
00:27:11,060 --> 00:27:12,220
mundo já conheceu.

353
00:27:12,540 --> 00:27:13,540
Realmente? O que mais?

354
00:27:13,700 --> 00:27:17,360
O artista mais jovem de todos os tempos
apresentado no Country Music Hall de

355
00:27:17,360 --> 00:27:23,020
Fama. A primeira vocalista feminina a
gravou 27 singles número um.

356
00:27:23,620 --> 00:27:24,620
28.

357
00:27:26,010 --> 00:27:27,630
28 singles número um.

358
00:27:28,750 --> 00:27:30,370
Você não fez sua lição de casa, Riker.

359
00:27:35,430 --> 00:27:39,170
Quem é você? Capitão Darian Lambert,
seção de recuperação de fugitivos.

360
00:27:39,550 --> 00:27:40,550
Um futuro policial?

361
00:27:40,590 --> 00:27:41,590
Isso mesmo.

362
00:27:41,690 --> 00:27:43,130
E eu vim para mandar você de volta.

363
00:27:43,410 --> 00:27:45,470
Nunca deixe seu oponente ganhar vantagem
mão.

364
00:27:49,090 --> 00:27:49,909
O que é isso?

365
00:27:49,910 --> 00:27:54,370
Um pequeno dispositivo de minha própria invenção. eu
gosto de pensar nisso como um compacto...

366
00:27:54,600 --> 00:27:56,260
cadeira elétrica portátil.

367
00:28:02,080 --> 00:28:07,920
Adeus, Capitão Lambert.

368
00:28:36,680 --> 00:28:38,400
Adivinha quem acabou de entrar pela porta da frente?

369
00:28:38,860 --> 00:28:39,860
Benny Slocum.

370
00:28:40,400 --> 00:28:42,540
O produtor musical mais influente do
Nashville.

371
00:28:43,360 --> 00:28:44,720
Katie, é seu dia de sorte.

372
00:28:46,280 --> 00:28:48,660
Mamãe costumava dizer que só os tolos acreditavam
sorte.

373
00:28:49,620 --> 00:28:50,900
Algo está incomodando você?

374
00:28:51,780 --> 00:28:52,960
Não, são apenas meus nervos.

375
00:28:55,120 --> 00:28:57,260
Elvin, ficarei bem quando sair
estágio.

376
00:28:59,640 --> 00:29:04,280
Katie, você tem mais talento no bandido
do seu dedo mínimo.

377
00:29:04,620 --> 00:29:06,280
Então a maioria das pessoas entrou no corpo inteiro.

378
00:29:06,780 --> 00:29:09,780
Eu garanto que Benny Flochum vai
perder a cabeça.

379
00:29:10,900 --> 00:29:11,900
Bang.

380
00:29:13,080 --> 00:29:15,100
Hum, Darian está na frente?

381
00:29:15,420 --> 00:29:16,420
Uh, não que eu tenha notado.

382
00:29:18,700 --> 00:29:20,400
Vocês dois pombinhos brigaram?

383
00:29:20,780 --> 00:29:22,600
Agora, por que você nos chamaria de pombinhos?

384
00:29:23,100 --> 00:29:26,640
Querida, já estou aqui há tempo suficiente para
veja a luz do amor brilhar nos olhos de um homem

385
00:29:26,640 --> 00:29:27,680
mais do que algumas vezes.

386
00:29:28,160 --> 00:29:29,400
Não se preocupe, Katie Bug.

387
00:29:29,760 --> 00:29:31,100
Esse menino é gente boa.

388
00:29:31,360 --> 00:29:32,360
Ele vai aparecer.

389
00:29:44,940 --> 00:29:47,300
Darian? Não, este é G.R., seu outro
amigo.

390
00:29:47,680 --> 00:29:49,120
Chegou um Sr. Slocum?

391
00:29:49,620 --> 00:29:50,579
Ah, sim.

392
00:29:50,580 --> 00:29:51,760
Ele acabou de chegar aqui.

393
00:29:52,180 --> 00:29:54,780
Excelente. A propósito, você já ouviu falar
de Darian?

394
00:29:55,700 --> 00:29:57,880
Não. Bem, você não vai.

395
00:29:58,340 --> 00:30:00,040
Ele saiu da cidade esta manhã.

396
00:30:01,140 --> 00:30:02,360
Ele saiu da cidade?

397
00:30:03,760 --> 00:30:06,120
Mas eu não tive a chance de dizer
adeus.

398
00:30:06,320 --> 00:30:08,500
Você deve evitar amigos do bom tempo,
Caitlin.

399
00:30:08,820 --> 00:30:10,200
Eles sempre te decepcionaram.

400
00:30:10,700 --> 00:30:12,400
Ok, pessoal, lutem.

401
00:30:12,620 --> 00:30:13,840
O show está prestes a começar.

402
00:30:14,600 --> 00:30:15,860
Sim, preciso ir.

403
00:30:16,060 --> 00:30:17,060
Fazer bem.

404
00:30:17,500 --> 00:30:21,260
A propósito, há uma surpresa esperando
para você no camarim depois do

405
00:30:21,260 --> 00:30:22,420
mostrar. Sim.

406
00:30:33,500 --> 00:30:35,420
Bem-vindo de volta ao mundo dos vivos.

407
00:30:38,940 --> 00:30:39,940
O que aconteceu?

408
00:30:40,600 --> 00:30:42,020
Você teve um choque terrível.

409
00:30:42,670 --> 00:30:45,350
A polícia encontrou você no palco às
a sala de concertos.

410
00:30:47,410 --> 00:30:48,410
Sala de concertos.

411
00:30:49,070 --> 00:30:50,070
Você teve sorte.

412
00:30:50,310 --> 00:30:51,550
Alguém ligou para o 911.

413
00:30:53,230 --> 00:30:54,230
Quem?

414
00:30:54,810 --> 00:30:56,650
Ninguém sabe. Foi uma ligação anônima.

415
00:30:57,490 --> 00:30:58,490
Chamada anônima.

416
00:31:02,750 --> 00:31:03,890
Onde está meu cartão de crédito?

417
00:31:04,130 --> 00:31:07,430
Por favor, Sr. Lambert, não se preocupe
a conta do hospital. Tenho certeza que seu

418
00:31:07,430 --> 00:31:08,770
o seguro cuidará disso.

419
00:31:09,740 --> 00:31:13,920
Não é isso. Eu preciso saber onde meu
cartão de crédito é. Está aí, seguro

420
00:31:13,920 --> 00:31:15,100
som com as chaves do seu carro.

421
00:31:15,900 --> 00:31:16,900
OK.

422
00:31:17,240 --> 00:31:18,240
Isso é um alívio.

423
00:31:19,280 --> 00:31:20,760
Agora tente descansar um pouco.

424
00:31:21,500 --> 00:31:24,340
Tenho certeza que as coisas parecerão muito menos
confuso pela manhã.

425
00:31:26,400 --> 00:31:27,400
Obrigado.

426
00:31:33,180 --> 00:31:34,180
Modo visual.

427
00:31:44,610 --> 00:31:47,490
Ficou claro que sem assistência médica
assistência, você não sobreviveria.

428
00:31:49,670 --> 00:31:50,670
Obrigado, Alma.

429
00:31:50,770 --> 00:31:52,190
Tudo no cumprimento do dever, capitão.

430
00:31:55,390 --> 00:31:58,030
Caitlin, ela pode estar em perigo.

431
00:31:58,390 --> 00:32:01,390
Eu concordaria, considerando a profundidade
psicose do escritor.

432
00:32:04,050 --> 00:32:05,710
Nós vamos chegar até ela antes que acabe
tarde demais.

433
00:32:09,350 --> 00:32:12,090
Capitão, suas roupas.

434
00:32:38,920 --> 00:32:39,920
Benny Slocum.

435
00:32:39,940 --> 00:32:42,500
Amor. Garoto, você vai ouvir
de mim.

436
00:32:42,880 --> 00:32:43,880
Obrigado.

437
00:33:01,280 --> 00:33:04,100
Querido Songbird, é hora de nos conhecermos
enfrentar.

438
00:33:04,420 --> 00:33:07,340
Esperarei você dentro de uma hora
endereço listado abaixo.

439
00:33:08,430 --> 00:33:09,430
Atenciosamente, G.R.

440
00:33:24,490 --> 00:33:25,710
Ei, você quer que eu espere por você?

441
00:33:57,610 --> 00:34:01,010
Finalmente meu lindo pássaro canoro
casa inundada.

442
00:34:10,570 --> 00:34:14,190
Isso com certeza está muito longe do Triple
Riacho, Arkansas.

443
00:34:15,030 --> 00:34:16,790
E a jornada apenas começou.

444
00:34:17,710 --> 00:34:20,590
Juntos, você e eu escalaremos o
picos mais altos.

445
00:34:31,530 --> 00:34:32,530
Parece tão fácil.

446
00:34:33,090 --> 00:34:36,530
Caitlin, eu prometo todos os anos de
a luta acabou.

447
00:34:38,389 --> 00:34:44,389
Eu entendo. O que exatamente você faz?
Você é um agente, gerente ou

448
00:34:45,909 --> 00:34:46,909
Não me insulte.

449
00:34:47,570 --> 00:34:49,929
Sou um homem de visão, um poeta.

450
00:34:50,590 --> 00:34:53,050
E você é a matéria-prima que sempre
sonhado.

451
00:34:53,550 --> 00:34:55,449
Uma mulher de potencial ilimitado.

452
00:34:56,090 --> 00:34:59,410
Uma mulher que se tornará uma lenda nela
próprio tempo.

453
00:35:00,400 --> 00:35:01,760
Como você pode ter tanta certeza?

454
00:35:02,560 --> 00:35:06,220
Quando ouvi você cantar pela primeira vez, segurei um
visão de você em meu coração.

455
00:35:06,420 --> 00:35:11,860
E eu esperei pacientemente até você
tornou-se velho e sábio o suficiente para ver

456
00:35:11,860 --> 00:35:13,140
o futuro como eu o vejo.

457
00:35:13,460 --> 00:35:14,620
Pegue minha mão.

458
00:35:16,180 --> 00:35:17,340
Caminhe comigo.

459
00:35:17,800 --> 00:35:22,100
E juntos você e eu nos tornaremos o
força mais poderosa da história do

460
00:35:22,100 --> 00:35:23,100
música popular.

461
00:35:30,740 --> 00:35:32,140
Peguei um táxi depois do segundo set.

462
00:35:32,360 --> 00:35:33,840
Você pode me dar um endereço e dizer quando
ela vai voltar?

463
00:35:34,720 --> 00:35:37,740
Ouça aqui, Darren, eu sei que vocês dois tiveram
uma briga de amantes, mas eu não quero

464
00:35:37,740 --> 00:35:40,100
ser pego no meio dessa coisa.
Elton, não sou namorado da Caitlyn.

465
00:35:40,660 --> 00:35:41,598
Tudo bem?

466
00:35:41,600 --> 00:35:42,600
Eu sou um policial.

467
00:35:43,600 --> 00:35:44,598
Um policial?

468
00:35:44,600 --> 00:35:45,600
Isso mesmo.

469
00:35:45,720 --> 00:35:48,900
Esse cara, aquele com o Rolls preto
Royce, ele é um psicopata.

470
00:35:49,440 --> 00:35:53,800
Acredito que ele matou Tina Terrell e
agora ele está atrás de Caitlyn. Oh meu Deus. eu

471
00:35:53,800 --> 00:35:54,799
para encontrá-la.

472
00:35:54,800 --> 00:35:57,340
Bem, não tem como. Eu tenho que encontrar
ela.

473
00:35:58,020 --> 00:35:59,020
J.T.

474
00:35:59,150 --> 00:36:01,910
Quem é J.K.? Ele é um motorista designado
para o público da madrugada.

475
00:36:02,150 --> 00:36:03,170
Ele deveria estar estacionado lá fora.

476
00:36:03,510 --> 00:36:04,510
Obrigado, filho.

477
00:36:07,090 --> 00:36:09,630
Ah, não é lindo?

478
00:36:14,850 --> 00:36:16,010
Meu quarto secreto.

479
00:36:16,470 --> 00:36:17,970
Eu preparei só para você.

480
00:36:25,410 --> 00:36:28,150
Com licença. Por que você não pode ir mais rápido?

481
00:36:29,740 --> 00:36:32,700
Eu já virei o hodômetro
duas vezes nesta coisa.

482
00:36:33,200 --> 00:36:36,660
Se formos muito mais rápido, ela pode desistir
o fantasma completamente.

483
00:36:40,500 --> 00:36:43,000
Prepare-se, meu querido. A viagem
prestes a começar.

484
00:37:09,840 --> 00:37:10,840
É um holograma.

485
00:37:12,000 --> 00:37:16,300
Eu pensei que hologramas eram algo pessoal
apenas falado.

486
00:37:17,540 --> 00:37:20,320
As fantasias do presente muitas vezes se tornam
realidades do futuro.

487
00:37:23,980 --> 00:37:28,900
Essa sou eu, não é? Um pouco mais velho, um
um pouco mais sábio, mas definitivamente.

488
00:37:38,030 --> 00:37:39,030
Eu não entendo.

489
00:37:40,510 --> 00:37:43,830
É uma reprodução de uma performance que você
deu no ano de 2005.

490
00:37:47,630 --> 00:37:50,170
É algum tipo de truque.

491
00:37:52,430 --> 00:37:53,388
Não é?

492
00:37:53,390 --> 00:37:54,390
Eu não sou um mágico.

493
00:37:56,550 --> 00:37:57,550
Eu sou um inventor.

494
00:37:58,510 --> 00:38:04,590
E eu venho de uma época e lugar onde
televisores e leitores de CD são tão

495
00:38:04,590 --> 00:38:07,550
inútil... no slide do estéreo-óptico.

496
00:38:10,010 --> 00:38:13,990
Hum... acho que deveria ir.

497
00:38:14,450 --> 00:38:17,370
Jason, nasci no ano de 2145.

498
00:38:18,510 --> 00:38:22,430
Tenho a vantagem de ver o histórico
da perspectiva única do dia 22

499
00:38:22,430 --> 00:38:23,430
século.

500
00:38:26,570 --> 00:38:29,350
David, você está me assustando. Você não
vê a beleza disso?

501
00:38:30,630 --> 00:38:34,730
Todas as músicas magníficas que você ainda não ouviu
escreva, eu preservei cuidadosamente aqui.

502
00:38:35,240 --> 00:38:39,080
Na minha biblioteca pessoal, você nunca
tem que passar pela luta do

503
00:38:39,080 --> 00:38:40,080
processo criativo.

504
00:38:40,420 --> 00:38:46,640
Os frutos do seu trabalho estão aqui, rico
e maduro e pronto para ser arado.

505
00:39:12,400 --> 00:39:13,400
Você me traiu.

506
00:39:13,420 --> 00:39:15,600
Não! Então como ele encontrou o caminho até aqui?

507
00:39:16,980 --> 00:39:19,420
Não sei. Eu não o vejo desde então
o parque ontem.

508
00:39:20,180 --> 00:39:21,440
Eu lidarei com você mais tarde.

509
00:39:27,220 --> 00:39:28,640
Dê-me uma leitura, Thoma.

510
00:39:28,940 --> 00:39:33,520
Capitão, detecto a presença de dois
batimentos cardíacos, uma história acima e 75

511
00:39:33,520 --> 00:39:34,520
para a esquerda.

512
00:39:53,070 --> 00:39:54,070
Não há ninguém aqui.

513
00:39:54,130 --> 00:39:57,110
Os batimentos cardíacos estão vindo de trás
a parede noroeste.

514
00:39:57,550 --> 00:39:58,730
Eles não a abrigaram.

515
00:39:59,510 --> 00:40:00,510
Como entramos?

516
00:40:00,810 --> 00:40:02,610
Ligue a televisão no canal quatro.

517
00:40:03,870 --> 00:40:06,250
O que? Por favor, capitão, aponte-me.

518
00:40:10,270 --> 00:40:11,270
Ei.

519
00:40:23,920 --> 00:40:25,420
Caitlin. Ah, Darian.

520
00:40:26,120 --> 00:40:30,900
Você estava certo sobre G.R. Não fale
sobre isso. Você pode andar?

521
00:40:31,920 --> 00:40:32,759
Vamos.

522
00:40:32,760 --> 00:40:33,760
Vamos.

523
00:40:33,840 --> 00:40:35,980
Bem-vindo de volta ao futuro, capitão
Lamberto.

524
00:40:38,220 --> 00:40:41,840
Eu avisei para você ficar longe de Caitlin,
mas você não quis ouvir.

525
00:40:42,060 --> 00:40:43,660
Não recebo ordens de criminosos.

526
00:40:44,520 --> 00:40:48,380
Na verdade, capitão, sua chegada oportuna
me permite testar o limite do meu mais novo

527
00:40:48,380 --> 00:40:50,220
invenção. Eu gosto de pensar nisso...

528
00:40:50,430 --> 00:40:52,750
No forno de micro-ondas gigante.

529
00:40:54,430 --> 00:40:56,290
É uma loucura, Darian. Vamos sair
aqui.

530
00:40:56,630 --> 00:40:58,790
Francamente, Caitlin, acho que você
ingratidão surpreendente.

531
00:40:59,250 --> 00:41:01,930
Com minha ajuda, você poderia ter feito
algo de você mesmo.

532
00:41:02,550 --> 00:41:04,110
Caitlin não precisa de sua ajuda.

533
00:41:04,350 --> 00:41:08,850
Ela não é nada sem mim. Sem você,
ela está destinada à imortalidade. Deixe ela

534
00:41:08,850 --> 00:41:09,850
ir.

535
00:41:10,850 --> 00:41:13,250
Caitlin me traiu, e ela vai
o.

536
00:41:13,770 --> 00:41:14,770
Ah, Deus.

537
00:41:15,390 --> 00:41:18,590
Mas se serve de consolo, minha querida,
você obtém uma apresentação final.

538
00:41:19,390 --> 00:41:22,250
vou fazer um holográfico
registro de sua morte.

539
00:41:23,190 --> 00:41:29,450
Suponho que Tina Terrell esteja em seu
coleção de hologramas. Sim, junto com

540
00:41:29,450 --> 00:41:31,930
governanta e minha esposa.

541
00:41:32,730 --> 00:41:38,030
Riker, vou te dar uma última
chance de deixar Caitlin ir. Eu admiro o seu

542
00:41:38,030 --> 00:41:42,110
bravata, capitão, mas você não está em condições
posição para fazer exigências.

543
00:41:42,770 --> 00:41:46,130
É aí que você está enganado. Você vê, eu
tenho uma pequena invenção minha.

544
00:41:49,290 --> 00:41:50,290
Oh sim.

545
00:41:50,950 --> 00:41:51,950
Seu computador.

546
00:41:52,430 --> 00:41:56,810
Uma ferramenta útil para abrir portões,
talvez, mas não é páreo para o meu

547
00:41:56,810 --> 00:41:58,010
equipamentos eletrônicos.

548
00:41:58,250 --> 00:42:02,010
Não tenho tanta certeza disso. Você vê,
Selma tem uma pequena característica que seu

549
00:42:02,010 --> 00:42:03,050
falta invenção.

550
00:42:03,870 --> 00:42:04,870
O que é isso?

551
00:42:05,610 --> 00:42:06,870
Ela funciona com baterias.

552
00:42:09,170 --> 00:42:10,530
Selma desligou seu poder.

553
00:42:13,290 --> 00:42:14,290
O que é que você fez?

554
00:42:14,570 --> 00:42:16,450
Coloque você fora do entretenimento
negócio.

555
00:42:17,930 --> 00:42:19,570
em primeiro lugar. Isso mesmo, você
deveria ter.

556
00:42:23,370 --> 00:42:24,530
Tom de transmissão, Selma.

557
00:42:31,050 --> 00:42:32,050
Está tudo bem.

558
00:42:32,750 --> 00:42:33,750
Você está seguro agora.

559
00:42:39,550 --> 00:42:42,430
Conhecendo meu próprio futuro e como vivo
com isso?

560
00:42:44,090 --> 00:42:45,930
Caitlin, viemos de um paralelo
universo.

561
00:42:46,740 --> 00:42:49,960
Não há garantia de que o que eu sei
sobre você realmente acontecerá.

562
00:42:50,460 --> 00:42:54,360
Se você quer sucesso, você ainda vai
ter que trabalhar para isso.

563
00:42:54,720 --> 00:43:00,520
Eu sei, mas depois de tudo que passei
vi e ouvi, como vou saber

564
00:43:00,520 --> 00:43:01,520
o que é realmente meu?

565
00:43:01,920 --> 00:43:05,600
Ouça seu coração e esqueça
tudo o que aconteceu ontem à noite.

566
00:43:06,100 --> 00:43:08,840
Agora, como posso? Ele continua voltando como
algum sonho ruim.

567
00:43:10,080 --> 00:43:11,700
O sonho desaparecerá.

568
00:43:13,700 --> 00:43:14,700
Hora de dizer adeus.

569
00:43:18,060 --> 00:43:19,280
Não. Não posso simplesmente ficar.

570
00:43:20,600 --> 00:43:21,780
Só por um tempinho.

571
00:43:22,820 --> 00:43:23,820
Não.

572
00:43:24,720 --> 00:43:28,660
Olha, em algumas semanas você vai
estar tão ocupado com sua nova carreira que

573
00:43:28,660 --> 00:43:29,880
você vai esquecer tudo sobre mim.

574
00:43:30,560 --> 00:43:31,800
Você está errado sobre isso.

575
00:43:34,680 --> 00:43:36,820
Eu não vou esquecer de você.

576
00:43:38,680 --> 00:43:42,320
Por muito, muito tempo.

577
00:44:02,000 --> 00:44:03,000
Como você vai chamar isso?

578
00:44:03,880 --> 00:44:04,880
Homem Misterioso.

579
00:44:06,860 --> 00:44:08,580
Sempre gostei dessa música.

580
00:44:35,839 --> 00:44:40,940
Venha para casa, volte para casa, minha vontade, minha
querido, porque o amor verdadeiro